Songs Translations for Plug.Dj


#1

It all has started yesterday, when I wasn’t able to find any translations of some Russian songs for the Halloween plug.
I sometimes play Russian songs on Plug.Dj, so I’ll be uploading translations here.
Check out the discussion on the forum to know more about Plug.Dj


"Dead Anarchist" - The King And The Joker

An old blind mage was walking in the woods at night
He poured out a magical elixir on the cemetery
And there was one thing he said “What I’ve done…”

Hoy!(been said a few times)

The dead were rising from their graves,
Crawling out from everywhere, going nuts>
Loudly screaming, breaking everything apart<
Were ripping their own flash

People had disliked this place
Cause only bastards were buried here
All of them had been drinking vodka and being cursed for the whole of their lives

Among the bastards, there was an artist
In a leather coat - Dead Anarchist
He shouted out "Hoy!"
The chew fell of
He was leading the dead

The dead broke into the village wildly,
Their scary faces appeared in the lights.
They were fighting and kicking off heels
Broke into houses

People took axes and pitchforks
Tried to bay the dead into their graves
But they weren’t strong enough for that
Corpuses can’t be killed!

Among the bastards, there was an artist
In a leather coat - Dead Anarchist
He shouted out "Hoy!"
The chew fell of
He was leading the dead
He had a perified “f–k” on his hand
And a pirate flag in his pocket
Zombies have been screaming for the whole night:“Hoy!
We, the anarchists, are not evil people!”

/solo/

What a nympholepsy! Without any warning
They’ve attacked a little boy, scared him a lot
Were laughing and punching
and making the boy to dance a pogo

Women were screaming as loudly as they were able to
And the farmers ran away in a horror.
The dead were dying, rising again.
Laughing at the people.

Among the bastards, there was an artist
In a leather coat - Dead Anarchist
He shouted out "Hoy!"
The chew fell of
He was leading the dead
He had a perified “f–k” on his hand
And a pirate flag in his pocket
Zombies have been screaming for the whole night:“Hoy!
We, the anarchists, are not evil people!”

At his life, the artist was a funny man.
Was willing to drink sometime
The morning helped the farmers
The sun has burnt the corpuses in a half-an-hour.
But at a silent night
Someone in a basement shouted out
"Hoy!"


"Mein Herz Brennt" - Rammstein

The lyrics are from this site

Well sweet children, pay attention closely
I’m the voice out of the pillow
i’ve brought something for you
i’ve ripped/teared it out of my brest
with this heart i’ve got the power
to extort the eyelids
i sing till the day wakes up
a bright glimpse by the firmament (not sure if this is the english word for that as well…)
my heart is burning

they come to you by night
demons, ghosts, black fairies
they crawl out of the shaft of the cellar/basement
and will see (not stand?? that it is “stehen” and not sehen"?") under your bedding

Well sweet children, pay attention closely
I’m the voice out of the pillow
i’ve brought something for you
a bright glimpse by the firmament
my heart’s burning

my heart’s burning

they come to you by night
and steal your small hot tears
they wait until the moon wakes up
and press them in my cold veins

well sweet children, pay attention closely
i’m the voice out of your pillow
i sing untill the day wakes up
a bright glimpse by the firmament
my heart’s burning


"Sorcery-man's Doll" - The King And The Joker

A dark ad creepy corridor
I’m walking silently , like a thief
Breathing carefully, not to scare away
Those, who has been sleeping for a long time now
Those, who care
Into whose room I want to peek in
To see…

How the insomnia changes your face at night, unsociable one
Whose ideas are you enslaved into?
Why do you have to hunt people?

There’s a cross on my chest,
Take a look on it.
What can it change in you?
I’ve read a lot of books,
Seen a lot of focuses,
Don’t you even try to hide your secrets from me!
I’ve seen it!

How the insomnia changes your face at night, unsociable one
Whose ideas are you enslaved into?
Why do you have to hunt people?

I’m very sorry , that you
Hadn’t listened to me that time
When I’ve said that a new friend of yours
Wasn’t just like everyone else.
You’d stayed alone with him,
But you didn’t know anything about him
You didn’t care, that he’s dangerous for everyone
And you found yourself…

With a real sorcery-man
He dragged a lot of girls like you
Now he can control you,
like a doll at night

All of this looks like a nightmare
And it’s dangerous for me to say here!


"Damned Old House" - The King And The Joker

There’s an old house in an old park.
The windows are banned, and it’s always dark in there
I was trying to say
"There’s no creatures on Earth"
But at the very moment, there has been
A terrible voice in the dark
A voice in the dark

The light hurts me
I’d better stay in the dark
For many years, the food is only thing I dream about
It’s so tight for me here
And there’s one thing I dream about,
To have my freedom at last,
Chew through my old rotten house
Damned old house

Once there was an old man,
He died. He was terribly evil and blind.
Nobody remembered him since that cold winter
His neighbors didn’t bury him.
They took some boards.
Decided to block the doors and windows…

The light hurts me
I’d better stay in the dark
For many years, the food is only thing I dream about
It’s so tight for me here
And there’s one thing I dream about,
To have my freedom at last,
Chew through my old rotten house
Damned old house

And locals stay away from this place
The superstitious keep talking
"This place is haunted"



#2

I don’t quite understand the purpose of this thread.


#3

join in our plug. I’ve played all of these songs for now)


#4

So let me explain, Nick plays a lot of non-english songs, and he translated the lyrics for us man!


#5

I still don’t see why you took the time when google is a click away.


#6

and I forgot one of the songs…
So
"A stone In the Head" - The King And the Joker

There was a celebration in a small town
But here, a creepy homeless appeared in the crowd
He was walking, alone
The crowd didn’t notice him
But local dogs were strongly staring at him…

In a black top hat, and an old costume
The man was hurring for the celebrations
Walking through the mountains and smiling…
But a stone fell down from the very height

He had a dirt coat on him
His black top hat was crumpled
He was holding a mask
Bit someone in the crowd shouted to him: “Hi!
Have fun here! How can you be so sad this day?”

In a black top hat, and an old costume
The man was hurrying for the celebration
Walking through the mountains and smiling…
But a stone fell down from the very height

And the stranger rose his head up
Answered in a low angry voice:
“I would be glad to kill all of you
So that’s why I’m so sad
I was dreaming to get to your celebration
In a red monkey mask
But a damned stone feel on my head!”

In a black top hat, and an old costume
The man were hurting for the celebrations
Walking through the mountains and smiling…
But a stone fell down from the very height


#7

I couldn’t find russian songs


#8

“A Way To The East” - Spleen

We’ve chosen a way and never lost it
We knew it would be a long, harsh road
We knew and we went, all as one. We were praying.

Crossing Ural, going east.
Far away from our homes
We missed them very much.

There’s no Moscow, there’s no Rome!
There’s only taiga( the woods) with Yarilo( the sun) above it
If there’s no Yarilo - you’re dead.

The one, that is going through taiga - sometimes is an oarsman, sometimes is a skier.
If we’re going as a drove - there’s no extra men
The life has taught everyone not to press each other.

We were drinking from the rivers, sleeping in the woods
Keeping near a fire, where our pray has been cooked.
The life has taught everyone not to lay on the sob stuff with a trowel.

If things were bad - we kept our heads up.
If someone fell in love, the love was till death.
The life has taught everyone not to punch in the throat.

We were walking, bowing to birches, oaks and lindens
Walking, leaving our marks to bears, wolves and foxes.
We were often smiling to lovely faces in our dreams.

We were walking through the woods, through the snow and stones.
Walking across the mountains with taiga roads
If there’s two of you fall, you’re both dead.

But we didn’t fall, everyone has been holed by the rocks
All bones are fine and scalps are too.

It’s Syberia, not the Alps( repeated till the end of the song)


#9

'There’s No Escape" - Spleen

It’s been so many years , and the wires keep buzzing about the same things
The planes keep waiting for the same things
A girl with eyes that consist of the most blue ice
Is thawing under the fire of a machine gun
Somebody else should thaw.

The sunrise is soon,
There’s no escape
Turn the key - and let’s fly
I have to write
In someone’s copybook
With my blood, just like in the underground.
There’s no escape
There’s no escape

We splitted up, i don’t remember in which town
Like that was in a veisalgia.
Trains keep going through my songs,
Disappearing in a dark tunnel
I wish we would wake up together

The sunrise is soon,
There’s no escape
Turn the key - and let’s fly
I have to write
In someone’s copybook
With my blood, just like in the underground.
There’s no escape
There’s no escape

And when a lot of years will pass
The wires will keep on buzzing about the same
The planes will wait for the same
A girl with eyes that consist of the most blue ice
Is thawing under the fire of a machine gun
I wish we would wake up together

The sunrise is soon,
There’s no escape
Turn the key - and let’s fly
I have to write
In someone’s copybook
With my blood, just like in the underground.
There’s no escape
There’s no escape

There’s no escape


#10

“We Stay For The Winter” - Spleen

Kilometers,
Will turn into tapes, that lie on the table.
Continents will applause to them
Until the sunrise, when the Earth turns again
There’ll be enough oxygen for anyone, who can breathe

We stay for the winter
We stay for the winter
We stay for the winter

The water has frozen - we can take it
For the winter…

Hey there!
Thanks to everyone, who was flashing with flashlights,
Receiving the signal this summer.
And who likes to risk so much
The quicksilver has fallen
And the leaves outside have stopped rustling.
There’s two of us under one blanket.

We stay for the winter
We stay for the winter
We stay for the winter

The water has frozen - we can take it
For the winter…

Oceans
And caravans , that keep diving in the sand
Won’t ever read these lines
It’s strange.
I don’t know what to say
Soon, we’ll disappear from all the monitors
The ambulance is taking someone away from our house

We risk staying here
We risk staying here
We risk staying here

The water has frozen - we can take it

For the winer( said a few times)

Don’t sleep!(x4)


#11

“Rum” - The King And The Joker

The scream sounds like the storm
People want some rum!
People need to drink some rum

Ladies and gentelmen
There’s a little problem
There’s no food
And rum in the basement is over
There’s a New Year celebration
It has been for 5 nights by now
Citizens drink rum
And everyone keeps screaming

The scream sounds like the storm
People want some rum!
People need to drink some rum

“Why do you give to your guests
Chess and lotto?
You can’t deceive us
You’re an innkeeper, aren’t you?!”

Where( been said with echo) is the pianist ?
He’s sleeping under the piano
Violinist’s got a headache!
All the gentle people
Has turned into a rabble.
You can’t calm the people down

Hello there, New Year!

“Certainly, guests want some rum
But it will arrive tomorrow afternoon
The world is angry at an old man
Goodbye, my little inn!”

The scream sounds like the storm
People want some rum!
People need to drink some rum.

An abbe came into the inn
We wouldn’t notice it
But there was a strange fact - there was a joker with him
They took a look on the people,
They cooked some food for everyone
From the joker’s things
And divine’s thoughts

Where( echoing) it the pianist?
He’s sleeping under the piano!
The violinist’s tool is broken.
All the gentle people
Has turned into a rabble.
You can’t calm the people down

Hello there, New Year!

Those scums drank all the rum!


#12

De Jeugd Van Tegenwoordig Watskeburt Lyrics
[These lyrics has been translated into English language.]

Props for the Rocker and the Heist watskebuuurt

People are talking seriously, but they know of no one nut Watskeburt cancer.
But a lot of serious happens.
Are those vocals are, or should I start

You’re a sjembek that nag
But you don’t know Watskeburt, Watskeburt, Watskeburt
You are an MC that ground
But you’re not into the ground to the ground, the ground
You’re an MC with crown
But you do not know what it is now, what’s now, what is now
You’re a sjembek without claw
And you’re not ‘bout it’ bout, ‘bout it’ bout, ‘bout it’ bout

Dirty Freddy if you did not know
And I drink to the motherfucking bottle is empty
If only I beer bottles and redeem doekoe
Then I am a statue ah, fo shizzle
You laugh but I make no motherfucking joke.
Pus from me you can pick a lukewarm beer tap
State space, but 'm am not Star Trek
Even not-a-Bust Bust it, but I break your neck

If only my ass
Mothers with daughters they dispise me
Ben brick if you do not smell
For some it is thick and the other uses
I am scum of the first class
And if you wash your hands when urinating
Look at me you know exactly what time it is
The rest is history Bricks

You’re a nag that sjembek
But you do not Watskeburt, Watskeburt, Watskeburt
You are an MC that front
But you’re not into the ground to the ground, the ground
You’re an MC with crown
But you do not know what it is now, what’s now, what’s now, what is now
You’re a sjembek without claw
And you’re not ‘bout it’ bout it, ‘bout it’ bout, ‘bout it’ bout


#13

“Marionettes” -The King And The Joker

The world is so huge
And I’m so small
The life is a performance -
I’m an actor

A hypocrite actor
Good and bad
Not for the people
But for the art

I’ve been playing for the whole life
I know all your secrets
You’re sitting there , in the hall
And your nerves, just like fibers,
Are sewed to my fingers safely

You were decieved
Bathed in dirt
Everyone will soon know about it

The palace actor
Is smart and sly
I’ve been here for a long time
I see right through you!

Menaces
Mockery
The pounces are trying crowns for size
They have marks on their faces, that all of them are marionettes
Hey, dolls! Over here! Eat me! Here I am!

[solo]

I’m a role - you’re the story
Let’s shine a spotlight for the world
Who’s right or wrong?
Let others judge !

Menaces
Mockery
The pounces are trying crowns for size
Their stinging is painful, but all of them are marionettes
Hey dolls! Over here! Eat me! Here I am!

You’re sitting here , in front of me
And your nerves, just like fibers

Are sewed to my fingers safely…


#14

“No One Writes to the Colonel” - Be-2

Big cities
Empty trains
There’s neither shore, nor the bottom
I have to start everything over

Cold War
And time is like the water
He didn’t go insane
You didn’t know anything

No one writes to the colonel
No one waits for the colonel

On the frontier
Empty towns
You’ve never
Been before

And trains fall apart
To thin words
He didn’t go insane
You didn’t know anything

No one writes to the colonel
No one waits for the colonel

No one writes to the colonel
No one waits for the colonel

No one writes to the colonel
No one waits for the colonel


#15

nice thread again @NickGr


#16

“Nightmare seller” - The King And The Joker

In a yard three was a
Man, that looked like a gentleman
He was afraid to go to the backstreet
That fear was reasonable.

The moon disappeared
The darkness covered everything
And that guy was even more scared

I’m studying all the bypassers
Improvising , playing
And I don’t need their approval
I scare them in the dark
And learn more
I’m trying to make everything like in the theatre

Phosphorus painting-
I’ll make a performance for you!
The sight of a horrible mask -
Will scare the protagonist

Once you come to my place-
Say goodbye to the light!
You won’t die -
But you don’t know that!

I’m studying all the bypassers
Improvising , playing
And I don’t need their approval
I scare them in the dark
And learn more
I’m trying to make everything like in the theatre

Answer me, my friend, do you read newshelter everyday,
Afraid of events and people
Cause everyone can be an evil one!
You blunt your mind
And world seems like a harsh environment for you
So , you’ve met me ,
I sell nightmares
And I demand some money from you!

I’m studying all the bypassers
Improvising , playing
And I don’t need their approval
I scare them in the dark
And learn more
I’m trying to make everything like in the theatre

I’m studying all the bypassers
Improvising , playing
And I don’t need their approval
I scare them in the dark
And learn more
I’m trying to make everything like in the theatre

Sometime long ago
I wasn’t appreciated
But anyway
No, I didn’t become demoralized
My backstreet is like the theatre for me…


#17

The Woodman - The King And The Joker

Grinded down by the road,
I had been so tired
And I asked a woodman
To let me in for a night.

"Feel yourself like home stranger,
I won’t deny anything to you
I won’t deny anything to you
I won’t deny anything to you!

Have a lot of stories
If you wish, I can tell you
If you wish, I can tell you
If you wish, I can tell you!"

It was dark outside
I was sitting at the table
The old man in front of me
Was talking about something
That he doesn’t have enemies among the animals
That he likes feeding wolves

"Feel yourself like home stranger,
I won’t deny anything to you
I won’t deny anything to you
I won’t deny anything to you!

Have a lot of stories
If you wish, I can tell you
If you wish, I can tell you
If you wish, I can tell you!"

And wolves howled at the middle of the night
The old man smiled and left the house
He returned soon, with a shotgun
"My friends want some food,
So let’s go into the woods, pal!"

"Feel yourself like home stranger,
I won’t deny anything to you
I won’t deny anything to you
I won’t deny anything to you!

Have a lot of stories
If you wish, I can tell you
If you wish, I can tell you
If you wish, I can tell you!"


#18

“The Spree” - The King And The Joker

Trees are whispering, shaking their heads
Without noticing us

Cool warm evening is petrified in silence
The rooster in the barn is silent now

Fog in the head,
Angels flying,
And all the problems thaw and disappear !

We’re having nice time here, in the field
Bottle by bottlle
We wildly drink
And our Russian vodka boils in our bellies
It’s nice in there for it
With a fresh chaser!

Fog in the head,
Angels flying,
And all the problems thaw and disappear !

Today we won’t go
Brawling on the road
’Cause we can’t stand on our legs!
And singing with drunk voices,
We’ll remain here, in the filed, by the sunrise

Fog in the head,
Angels flying,
And all the problems thaw and disappear !

And head hurts
Angels disappeared…

  • Portwine!
  • I’ll have some!

#19

you got portvine now lol ?


#20

Yup, lol :joy: