Songs Translations for Plug.Dj


#43

The Black Sun – Bi-2
Paranoia growing in red colours
War occurred in the neighbour universe
A magnetic field of unequal battle
Is coming to us as a death wave

If the black sun blows up
Everything in this life is gonna change
The habitual world won’t come back
It won’t come back
The sad ghost of our freedom
Tolls an alarm bell
But dead gods won’t hear and won’t help

In an endless night there are sources of light
All the stars are lights of cigarettes
Planets start their last parade
And everyone will get his lucky ticket

If the black sun blows up
Everything in this life is gonna change
The habitual world won’t come back
It won’t come back
The sad ghost of our freedom
Tolls an alarm bell
But dead gods won’t hear and won’t help

If the black sun blows up
Everything in this life is gonna change
The habitual world won’t come back
It won’t come back
The sad ghost of our freedom
Tolls an alarm bell
But dead gods won’t hear and won’t help


#44

Splean — Get Away From My Head

Get away from my head!
With a random route in the dark, right away from the concert
Through the crowd, through security, through the doors, through the park
To stand above water on the bridge for some time

Get away from my head!
It’s already enough of a mess in it
Thrown away all my pics, all my stuff
Destroyed all the evidences
Got all the disks in a trash bin

Get away from my head!
Your new boyfriend got all of your passwords
Checked all your emails, found all my letters to you
Holy shit, holy shit!

Get away from my head!
Barefoot, with only a suitcase
Or WITHOUT it, lightly dressed, far away
Before I override you with a roller compactor

Get away from my head!
Above Moscow, on your broom
Or with a “beginner” sign at the backdoor

Get away from my head!
Ripped the wires, ruined the game
Sweep all the chess from the chessboard
Breaking through blockposts without slowing down
Leaving the cities ruined

Away from my head where the flatness becomes a sphere
Where from time to time firework blows or the candle lights
Where Bach’s music all mixed up with Bosch’s pictures
And different parts of my brain can’t get along with each other

Where’s there’s just one line from dusk till dawn
“get away from my head as soon as possible”
And when you go take my throughts about you with you
So God wouldn’t think we’re staying too long in this world


#45

Awesome lyrics- thanx for the translation bro :hugs:


#46

Splean – Sing To Me More

Sign to me more, it’s quiet
All dark in the house, whispers and screams driving insane
The day is over, numbers don’t matter
The poppy falls apart

Sing to me more, it’s too early
To take out the bargain chip
The teapot boils, a droplet from the tap
Slowly, slowly, slowly falls down

My voice trembles, door shuts itself – it’s the wind
Holding to the edge, cramping my eye apple
To the size of the universe
In between these darker millenniums
Up to the eyes in the water
The fishermen await

So sing to me more
What can i change, being led my my own shadow?
Long time ago been warned that anyone who’s counting it down
Anyone who has a shotgun is equal to Curt Cobain
Anyone who can read between he lines is doomed to have a shotgun

Sing to me more
I just know that at the last moment when no one believes you
A stranger at the tram station suddenly covers with his raincoat
The houses will tremble as the tram shows up and when the doors open -

Sing to me more
Sing to me more


#47

Dang! The guys have great lyrics- the show will be absolutely great I imagine! Thanx for the translation- loolking fwd to listen to it on plug :blush:


#50

@derek, @jFar920
Yeah it’s me again. It’s starting to get annoying with this little spamming retard. Please remove him. (Whispers : physically)


#52

:joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::sparkler:::joy:

:sparkler::joy::sparkler::joy::joy:

:sparkler::joy::joy::sparkler:

:joy:
:joy:n
:sparkler::joy::joy:

:joy::joy::joy:

:sparkler::joy::sparkler::joy::joy::joy::joy::joy::joy:

:joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::sparkler::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy:


#53

:joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::sparkler:::joy:

:sparkler::joy::sparkler::joy::joy:

:sparkler::joy::joy::sparkler:

:joy:
:joy:n
:sparkler::joy::joy:

:joy::joy::joy:

:sparkler::joy::sparkler::joy::joy::joy::joy::joy::joy:

:joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::sparkler::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::joy::sparkler::joy:


#54

Splean – Black Colour Of The Sun

All the circles will divide and the city will be covered in dark
Twenty years i’m watching the calendar and all these years it’s winter
And the storm keeps us awake, doesn’t let us sing till the end
Like our hearts are filled with paralytic gas

She had a rule – not to trust anyone who blinds the lights with his body
I took off her dress and there was a bulletproof vest under it
When the music is over, take the pistol and wait for the owl scream
I’ll come to die because of love to wake up alive morning after

If you can hear me, If you can hear me
Time is up and still i haven’t shown you the black color of the sun

Summer is gone and won’t be back forever
Autumn, drink the poisonous water from the well
The winter will be long but it’ll be fine
Black color of the sun, black color of the sun
Who notices us? Who smiles to us?
Who gifts us the dawn?
Black color of the sun

It’s so hard to believe at the railway station
That trains go somewhere
Somebody glanced at me and a star dropped from his eyes
Divided by the lifeline , we watch and we see through our dream
Postman is bringing bad news to us

And his steps sound loud in the dark corridors
Flowers grow right after his steps
He comes to tell you the secret
Notice the world going dark
All these years we’ve been drinking methanol

If you can hear me, If you can hear me
Time is up and still i haven’t shown you the black color of the sun

Summer is gone and won’t be back forever
Autumn, drink the poisonous water from the well
The winter will be long but it’ll be fine
Black color of the sun, black color of the sun
Who notices us? Who smiles to us?
Who gifts us the dawn?
Black color of the sun

You can call this song just a bunch of senseless phrases
You can make me to silence, telling that it’s a command
You can break the mirrors that remember but lie
And I know , I know only that all the rivers are flowing
Through the black color of a sun

If you can hear me, If you can hear me
Time is up and still i haven’t shown you the black color of the sun

Summer is gone and won’t be back forever
Autumn, drink the poisonous water from the well
The winter will be long but it’ll be fine
Black color of the sun, black color of the sun
Who notices us? Who smiles to us?
Who gifts us the dawn?
Black color of the sun


#55

Splean — Fuses

Suddenly the glasses were shaking, suddenly the sky became red
Tv screens blinked and gone to black
Honestly drinked his half-a-bottle
A passenger in the lift presses the buttons

Fuses in the house are out, fuses in the house are out
Fuses in the house are out, all fuses in the house are out

There’s a wind blowing somewhere, almost touching the sky
Sea is storming, there’s a sail in the sea
Without noticing rocks right in front of it
Without noticing stairs,streets,roofs, churches, gardens, railways

Fuses in the house are out, fuses in the house are out
Fuses in the house are out, all fuses in the house are out

Suddenly the glasses were shaking, suddenly the sky became red
Tv screens blinked and gone to black
The coat is all wet from the rain, turned black because of water
Suddenly the whole life fitted in a paper sheet

Suddenly the whole life fitted in a paper sheet
Suddenly the whole life fitted in a paper sheet

Fuses in the house are out, all fuses in the house are out

all fuses in the house(repeated till the end)


#56

Chaif – In Her Eyes

There’s a power of the skies in her eyes
Cobain hasn’t died in her player
Her hand is balled into a fist
There’s a phone call in that fist

Her house is always messed up
There’s a Beatles poster on the wall in her room
His number, just like the locking code
There’re words in the phone

Is there anyone else besides me?
Is there anyone else?

She has her mom’s drafting ink in her bag
She has others’ poetry in her copybook
Her day went just like always
And everything is so good in her dreams

Her father is watching football
Her sister is a fluffy polar fox
Her windows are at the yard side
She’s screaming in the darkness

Is there anyone else besides me?
Is there anyone else?

Her words are a hidden desire
Her dances are a fire
Her dreams are full of tears and light
Her song is just one line

Is there anyone else besides me?
Is there anyone else?


#57

Splean – Downtown

To you, reading these lines,
Bunking lessons,
Ended the school not so good
Working at the construction site
Working out punches in a combat stance
After seeing “Rocky”
For the sake of the girl from the sewing courses
Who has a cot in a shared households
With three more cots in the room
New developments
New developments
New developments

We don’t know what life brings us next
Maybe the beautiful palace will turn to ruins
We’re heading to the center from the downtown to have a breath of beauty
And walk to the other downtowns

To you, listening to these sounds
While you eat your beefsteak and fries with onion
Drinking bear and smoking your cigarette end
Staring into the TV which is a place for freaks
Laughing at their idiotic jokes
Which makes heart bore and sad
And your mouth is dry, head is ruined
A bit more – and it’s all rotten
If you keep lying on the coach
Trusting weasels and rumours
You’ll stay dumb
Let me tell you the list
Cupid will leave you with his bow
Your future wife will run away at the wedding day, bitch
With the one you were thinking is your best friend
You barely heard it
And now it’s here – and all stuck
You can’t say a word even letter by letter
And those who were entering only if allowed
Now are entering as they want to
So don’t yell at your horse, going after plough
Don’t scream at it like “Come on! Go! Faster!”
Push the plough and press it as hard as you can
You won’t get into the spirit of a house if you don’t have one
You won’t hear your wife whispering into your ear if you don’t have a wife
You won’t tell anything to you grandchildren if you don’t have children
So yet its not blood but cranberry!

We don’t know what life brings us next
Maybe the beautiful palace will turn to ruins
We’re heading to the center from the downtown to have a breath of beauty
And walk to the other downtowns

We don’t know what life brings us next
Maybe the beautiful palace will turn to ruins
We’re heading to the center from the downtown to have a breath of beauty
And walk to the other downtowns

To you , looking around
Like a man ordered for killing
You’ve been butchered and pinched out
Salted, marinaded
Chopped to pieces, put on plate
Swollen but not chewed
Well, all the perspectives are gone
And your place in our auditorium is empty
And from Kazan to Ryazan
You’ll no longer find that Yuruzan
Where the yesterday pillow in a cattle
An here , like always, everything is like in a barrack
Using the cart at winter, sled at summer
No car, will get there on our own
If you stay alive, get out with us
Meet at home, under the icons
Sorry for writing on a usual paper , as i don’t have the stamped one
No trading , not at the market!

We don’t know what life brings us next
Maybe the beautiful palace will turn to ruins
We’re heading to the center from the downtown to have a breath of beauty
And walk to the other downtowns

We don’t know what life brings us next
Maybe the beautiful palace will turn to ruins
We’re heading to the center from the downtown to have a breath of beauty
And walk to the other downtowns


#58

Splean – The Ground Crumbles Under My Feet

Any song
Sounds like an epilogue
Goodbye to walls
And celling and the floor
When you’re here , the ground crumbles under my feet

When the electricity is flowing through your bones and crips
Making a scald of your skin
When you’re here , the ground crumbles under my feet

When you’re here with me, the ground crumbles under my feet
Goodbye to walls and ceiling and the floor

Any song
Sounds like an epilogue
Goodbye to walls
And celling and the floor
When you’re here with me, the ground crumbles under my feet

(tried my best to translate this one rhymed)


#59

Splean — Let Me Out

Splashes behind the fodder were so bright
Yacht at the bottom will Rest In Peace
The wave will rise and hide inside the sea
Like someone’s voice in a choir
Leaving this shore minor

Before tasting the sea-foam
I want to remember this world as the good one
I want to see a town at the rock
Someone’s insanely knocking in my chest
Let me out, let me out

I can’t find my place today
I feel so tight on earth today
I went away into the ocean, into the darkness
Only shadows of the drowned ships have seen
The lightning hitting my head

Before tasting the sea salt
I want to see the sunrise
How the town glows in sunrays
Someone’s insanely knocking in my chest
Let me out, let me out
Let me out, let me out
You, you, you, you

The movie has started and ended quietly
None of the known people have been in titles
None of the known people have been on the screen
Only the map of the drowned ships
Knows where the yacht stayed forever

Before trying reaching the target
I want to remember this world as the whole one
Let the town glist in sunrays
Someone’s insanely knocking in my chest
Let me out, let me out
Let me out, let me out
You, you, you, you

(Guys, this song I’m lining up the very moment I’m on plug. Just heard it and it’s amazing)


#60

Splean – Beryllium

Were laying under the sun, got into rain
And suddenly sky became dark over the Finsky bay
Everything has became so new and unusual
When suddenly the match lighted up
And the world falls, blinded by this event
I don’t live, I just watch my life goes by

Imagine – three crossroad away from here
Above the shop full of knives and plates
In a flat which is easy to get lost into
An old man sleeps and sees a table
And in this table im between Bore and the Lithium
I don’t live, I just watch my life goes by

We go insane one by one and in groups
News feed us with fresh corpses
How funny and stupid we were
How funny and stupid we were

I want, just want – it’s so simple
Just to run away to a forgotten island
And there in the moonlight, under the palm
Sit down and read Lora Palmer’s diaries
And in these diaries there’s nothing about what awaits us next
A wife waits for the pilot at the airport exit

Lines keep wire up into lyrics
FLashpoints flow around the map
All doors are opened , all windows are opened
Winter is gonna be a cruel one
In cigarettes smoke, spending time drinking alcohol
I don’t live, I just watch my life goes by

I don’t live, I just watch my life goes by
I don’t live, I just watch my life goes by


#61

Splean – The Stone

The stone is rolling down – its strange that there’re glitches on the air today again
Everything is happening like in an old , slowed-down movie
There, on the screen
The stone is rolling down, living the fear, sadness , funny moments
The stone is rolling down, sadly watching comets in the sky waving their tails
The stone is rolling down, the stone is rolling down,the stone is rolling down

Up hill and down dale, with no sense, with no target
It keeps changing its coordinates, with a stone in the pockets

Rolls down from the place, wants to get first to the finish lent
And scream “Let me go from this third-from-the-sun planet
It’s too tight for me, nothing to breathe
I’m tired of the ground divided to parts by people
I’m lifting up my eyes, i miss my soulmates
I feel so trapped here”

The stone keeps rolling, feeling the world sharper and stronger every day
The stone keeps rolling, just because it can’t handle the gravitation
The stone keeps rolling, just because it doesn’t want to lay under people’s feet
The stone is rolling down into water, and the water will wave around, above the shores

Wait for tsunami


#62

Splean – No More Rock’n’Roll

Fever goes around the body
Danses in a ring
Causes bones to ache horribly
Not letting me out
Sweat is streaming down
Morning, day and night
Seems that the medicine is taken in vain
Thermometer after waking
Soon it breaks 40
Medicine hasn’t saved and temperature is rising

No more Rock’n’Roll…

Fever goes around the body
Wraps and spins the nervous system
At morning, day and night
If i had to be born
Let me enjoy it
Let me breathe enough
Give people a chance
To fulfil themselves
To break into this world
To love this world
To get this world
To disappoint

No more Rock’n’Roll…

It’s silent in Celestial Kingdom
All is left in the childhood
All is left behind
And Celestial Kingdom makes me sick
All that we’ve got to do is only watch
Under the electricity
Watch the ripped lines of scenes
To see what’s leftover
Of the fallen empires
Slow thoughts are stuck in my head
And my son grows so fast

No more Rock’n’Roll…


#63

Finally able to ketchup here, thanx for your translations again bro :blush: and their lyrics are deep and so often I feel: RIGHT! while reading them. Looking forward to hear the songs then when we meet on plug next time :notes:


#65

Splean - Fellini

In one of Federico Fellini’s unfilmed movies
On a thin ice in a glass of martini
He takes heroine
She takes heroine
And a double solid line between them

It was hot between them just a second ago
And for now they’re splited by the snows of Kilimanjaro
Ammo in a girdle
With eyes on eye medicine
And they’re breathing in the poisonous air

You shouldn’t think of death
I want to find a letter in an empty envelope
And read it to you

You shouldn’t think of death
I want to find a letter in an empty envelope
And read it to you

You shouldn’t think of death
I want to find a letter in an empty envelope
And read it


#66

Splean - Lifeline

We’re on the bottom
We’ve turned on the lights
There’re only us in the universe

Have it your own way
Have it your own way
Have it your own way

The lights are on, the stars are shining
Everything is so hard, everything’s so simple
We went into the outer space
There’s nothing left to gain in this world

Have it your own way
Have it your own way
Have it your own way
The lights are on

Have it your own way
Have it your own way
Have it your own way
The lights are on